Très bien, je l'ai.
Emmenez-le à l'intérieur.
Descendez-le du camion.
Sergent,
les enquêteurs sont en chemin.
OK, dîtes-moi ce qu'on sait.
Il semblait y avoir une sorte de fête.
Il y a sept femmes et une petite fille à l'intérieur.
La petite dormait quand
elles ont trouvé la femme dans la piscine.
Des preuves de drogues ou d'alcool ?
Juste quelques verres et une bouteille de vin. Ca s'arrête là.
En ce qui concerne la victime ?
Bonsoir.
Je suis le sergent Marybeth Duffy.
A qui est cette maison, je vous prie ?
Bonsoir, je suis Bette Porter.
- Bette Porter ? - Oui,
et voici ma compagne, Tina Kennard.
Bonsoir.
C'est une très jolie famille.
Merci.
Je n'envisage pas de vous retenir longtemps,
mais vous comprenez que j'aie des questions à vous poser.
3 MOIS PLUS TOT
Jennyfer Schecter.
On t'aime Jenny !
On t'aime aussi, Jenny !
Merci.
Je veux remercier mes fabuleuses amies
que je, je vous aime vraiment.
Vous toutes,
vous m'avez montré la loyauté,
et tellement de compassion.
Et
l'amitié et je,
je pense que cela est au coeur de "Lez Girls".
C'est le plus important pour moi,
plus que n'importe quel film ou amante.
Est-ce que, est-ce que Niki est là ?
Je l'ai vue dehors, à côté de la petite pagode.
Je veux lui dire quelque chose, parce que j'étais...
J'ai réalisé quelque chose de très important cet après-midi.
Je suis folle amoureuse de quelqu'un,
et ça a changé ma manière de voir tout cela.
Merci de m'avoir supportée.
Merci, Jenny.
MUSIC
Vous vous moquez de moi ? Vous avez dit oui pour changer la fin ?
- Bon sang, c'est tellement... - Tina, c'est parfaitement sensé
que Jesse revienne vers Jim à la fin.
Jesse ne s'est jamais vraiment sentie gay en fait.
Comment pourrais-tu le savoir, putain ?!
- Quoi ? - C'est vraiment n'importe quoi !
- Tina, allons. - Vous êtes tellement Hollywood !
Williams dépense un peu plus d'argent. C'est quoi le problème ?
Quelles conneries ! On a travaillé si dur
sur un film auquel on croyait,
et les gens du marketing arrivent
et changent toute la fin ?
Le type finit par récupérer la fille ?!
C'était censé être le film qui allait changer tout ça.
Ecoute, Tina.
Si le film est trop gay, ça va réduire l'audience.
Trop gay !
C'est un film sur des lesbiennes !
Et le film est rempli de lesbiennes. C'en est étouffant.
Bev est lesbienne, Nina est lesbienne, Shaun, Dona, et c'est qui l'autre,
- la bisexuelle ? - Alyse.
Alyse ! Elle n'est pas intéressée.
Et là, on ne parle que d'un personnage,
- ce n'est pas grand chose. - Je veux juste savoir une chose.
Comment tu fais ? Comment tu vis avec toi-même ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le studio veut changer la fin du film.
Ils veulent que Jesse revienne vers Jim.
Quoi ?!
Ils trouvent le film trop gay.
Trop gay ?
Attends, tu ne vas pas les laisser faire, hein ?
Je vous le dis. C'est un homme qui dirige tout ça.
Jenny, tu vas me parler ? Je suis ton amie, s'il te plaît.
- Non, Shane. - Les filles, allez.
- On pourrait pas être toutes amies ? - Jenny, je suis ton amie.
- Je te le jure. - Tu sais quoi ?
C'est la trahison suprême.
Tu m'as brisé le coeur.
MUSIC
C'est... Putain, Jenny !
C'est vrai. Non, s'il te plaît, non.
Non, je vais devoir te rappeler, OK ?
Je peux pas parler, là.
Putain, putain, putain, putain.
Jenny, s'il te plaît.
Jenny, s'il te plaît, donne-moi juste
une petite chance d'expliquer
pourquoi diable je ferais une telle chose.
- Va te faire foutre ! - Non, non, non, non !
Attendez, les filles !
Merde !
- Tu veux en parler ? - Parler de quoi ?
Ben, tu shootes dans mes pompes. T'as changé de visage.
J'ai pas changé de visage.
Un petit peu.
C'est Helena. Une seconde. Salut, Helena, je peux pas parler.
Ouais, non, c'est Adele et l'affreux
chef de Tina. Ils ont rencontré secrètement le studio.
Juste une seconde.
Et ils sont sur le point d'en faire une histoire bidon
qui rendrait moindre celle des lesbiennes.
Je sais. C'est arrivé ! C'est ce que...
Tash ! Bon sang ! Je...
Ouais, Jenny a fait son discours, est sortie et a vu Shane...
Tu sais quoi ? Je peux pas parler.
C'est pas le bon moment.
OK, je t'en parle plus tard. Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'évite la peine de rompre avec moi.
Quoi ? Oh, mon... T'as tout faux...
J'ai changé d'avis, OK ?
T'as changé d'avis ?
Ouais.
Tu voulais rompre avec moi, mais c'est plus le cas.
OK, écoute, je veux pas que tu sortes de tes gonds
parce que c'est genre...
- Quand est-ce que c'est arrivé ? - Tu sais quoi ?
Je ne vais pas te laisser tout simplement
me coincer maintenant et m'accuser et m'en vouloir
alors que tu sais qu'on n'était pas heureuses !
Je ne...
Merde, c'est Jenny.
Je pense juste, um... qu'on, enfin...
OK, je ne veux pas rompre avec toi.
Je veux arranger tout ça.
Je crois qu'on se le doit l'une à l'autre, et à nous-mêmes.
Tu ne me dois rien, tu ne me dois rien du tout.
Je me le dois à moi-même.
Je... je ne...
Je ne veux pas rompre avec toi.
Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Honnêtement, je crois que c'est Shane, ce soir.
Toucher la petite amie de sa meilleure amie.
Ouais, genre
sur la balustrade devant le Yamashiro que tout le monde les voit.
Ca m'a simplement fait
réfléchir deux fois avant de suivre son conseil.
Donc, Shane t'a donnée un conseil ?
Oh, allons, on parle de tout.
Tu le sais. Je ne...
Et tu as bien pensé à le suivre.
MUSIC
- Jenny, défais la chaîne. - Non, va te faire foutre.
Jenny, je ne veux pas réveiller tout le foutu voisinage.
- Défais cette putain de chaîne. - Je m'en fous.
Ecoute, je sais que j'ai vraiment fait de la merde,
mais tu es tout mon univers. Alors, je t'en prie,
laisse-moi te parler et t'expliquer ce qui s'est passé.
Tu n'es qu'une sale merde triste
et pathétique !
Jenny, ouvre la porte !
Elle dort. Elle est bien prise.
- Tu dis lui avoir donné de l'advil ? - Oui, il y a environ une heure et demi.
Tu sais, à l'avenir, tu devrais juste nous appeler.
Comme ça, on rentrerait tout de suite.
Ok, oui, bien sûr.
Ca serait génial. Merci.
Passe une bonne nuit.
Bon sang, ce qu'elle est jeune.
Je suis si furieuse, tu vois ?
Je sais qu'Adele et Aaron l'ont doublé.
William est intègre. Oui. Enfin, crois-le ou non.
Si j'avais une chance de lui parler.
Tu devrais l'appeler.
Il est 1H30 du matin.
Tu devrais l'appeler.
C'est pas comme s'il t'avait appelée plusieurs fois
au milieu de la nuit.
Tu réalises qu'il signe mon chèque de paie ?
Mais ça ne lui donne pas de droits sur toi.
Enfin, d'après tout ce que tu m'as dit,
William est sensible à la force de ses convictions.
Je crois que tu devrais lui dire
combien tu te sens impliquée là-dedans,
sans qu'Adele ne soit là à battre des cils.
Il respectera ça.
Jenny, tu dois me laisser entrer.
Je ne m'en irai pas. Laisse-moi entrer.
Jenny, je ne pars pas. S'il te plaît, fais-moi entrer.
- Pauvre Shane. - Au diable !
Je n'en voudrais pas à Jenny si elle ne parlait plus à Shane.
- C'est un peu dur. - C'est impardonnable
ce que Shane a fait.
C'était peut-être mal, mais...
- Peut-être ? - OK, c'était mal.
C'était dévastateur.
Après tout ce que Jenny a traversé ?
Pauvre Shane, ayant pas mal subi aussi,
et qui a toujours été là pour Jenny.
- Ne parlons pas de ça. - Ne discutons pas de ça.
Non, dégage !
Pourquoi ne pas simplement écouter ce qu'elle a à dire ?
- Va te faire foutre ! - J'avais mes clés !
- Ouvre cette foutue porte ! - Ce sont mes clés ! Maintenant,
tu vas devoir écouter ce qu'on a à dire.
Il n'y a, il n'y a absolument pas de "on".
Rien que moi, juste moi. Je veux te parler.
Je veux que vous sortiez de chez moi, OK ?
Ecoute, laisse-moi juste dire ce que j'ai à dire,
et si tu veux que je parte après, je te promets que je partirai.
Moi aussi.
Oh mon dieu !
Oh, pauvre Tiffy !
Ecoute,
je réalise que j'ai fait pas mal de conneries dans ma vie,
j'en suis consciente, mais ça, c'est de loin
la plus grosse connerie que j'ai jamais faite.
Mais tu ne peux pas oublier qu'il y a dix jours,
tu m'as dit qu'elle était morte pour toi.
- C'est ce que j'ai dit. - Et pour une quelconque raison
dans mon cerveau de ratée, j'avais la permission,
et, et je sais
que les ruptures prennent du temps, qu'il faut du temps pour guérir,
et je sais que j'ai empiété sur ce temps
pour que tu le fasses, et j'en suis désolée.
- Alors, dis-moi. - Oh, bon sang !
Qu'est-ce que je peux faire ? Je mangerai de la merde,
- je roulerai sur de verre, je... - Moi aussi, Jenny.
Je boirais même de ce truc dégueulasse, Spirulina,
- pendant une semaine. C'est promis. - Je serai ton assistante.
Ta servante, ton esclave, tout ce qu'il faudra,
mais je veux que tu me pardonnes.
Enfin, Jenny, écoute, tu me connais plus
- que personne d'autre dans ce monde. - C'est vrai.
Tu es la meilleure amie que j'ai jamais eue.
Et j'ai tellement honte.
J'ai profondément honte de ce que j'ai fait.
Il faut que tu le saches.
Ma seule explication, et je promets que c'est une explication,
pas une excuse, c'est que j'étais mal à cause de Molly.
Molly ? Pourquoi ?
Elle...
Elle m'a donnée de l'espoir. Elle... elle... elle...
Elle m'a inspirée.
Quoi ?! Elle t'a inspirée
de baiser ma petite amie sur la balustrade de Yamashiro ?
Je n'ai pas baisé ta petite copine.
Jenny, elle m'a juste léchée.
Oh, exact, OK, évidemment.
- Je suis si stupide ! - Ecoute, si j'avais su une seconde
qu'elle était ta petite amie,
je ne m'en serais jamais approchée.
Ecoute-moi. Je comprends...
MUSIC
Sale petite merde !
Une seconde.
Allez vous faire foutre !
Et sortez de chez moi !
La vache !
C'était quoi ça ?!
Je crois que tu as raison.
Je crois qu'on devrait rompre.
C'est Max. Il est rentré... Oh, OK.
Il est éteint.
C'est éteint.
On n'a rien en commun.
C'était excitant et sexy pour toi
quand j'étais soldat, mais
on n'a rien en commun.
On n'a pas rien en commun. Allez.
Exactement, on n'a pas rien en commun.
C'est stupide.
Quoi ?
C'est vrai.
On a des choses en commun.
Comme quoi ?
On a ça.
OK, quoi d'autre ?
On a ça en commun.
- Non, non ! - Quoi ?
Je sais qu'on a tout ça.
Mais ça ne peut pas être la seule chose.
Qu'elle aille au diable, non ? On a essayé.
Ferme-la, Nikki.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
J'ai acheté une nouvelle maison avec l'argent gagné
avec le dernier film et pendant les travaux,
je suis logée au Chateau.
Viens, ça sera amusant. Sérieusement.
Je ne crois pas.
Très mauvaise idée.
Je te ferai savoir quand ça sera le bon moment
pour que tu viennes récupérer le restes de tes affaires puantes.
Et ne reviens pas quand je suis là.
Tu crois que ce truc marche vraiment ?
On a de la fièvre, Pookie,
et un mauvais rhume.
Tu crois qu'on devrait lui donner encore de l'advil ?
Je sais pas. Ca fait moins de quatre heures.
Endors-toi.
Je m'en occupe.
Bon sang ! Phyllis peut être si salope.
Non, elle n'avait aucun droit. Vraiment.
Elle avait tous les droits.
Molly est sa fille. Elle l'aime.
Si j'aimais quelqu'un autant qu'elle aime Molly,
je lui dirais aussi de ne pas perdre sont temps avec moi.
Oh, allons, on ne perd pas son temps avec toi.
Pourquoi dire ça ?
Merci, Bette.
Attends, tu veux dire que
- tu aimes Molly ? - Oui.
La vache ! Je crois pas t'avoir entendue le dire depuis Carmen.
J'étais fidèle à Molly.
Vraiment ? Désolée, je ne voulais pas rire.
- Non, tu peux rire. - Non.
Non, c'est juste que
c'est énorme.
Ca a dû être dur.
En quoi est-ce dur d'être fidèle à quelqu'un qu'on aime ?
Elle s'est endormie.
- Elle va bien ? - Ouais, elle va bien.
Elle a juste un très mauvais rhume.
Ecoutez, je sais que vous avez pas mal de choses à faire avec
Angie et tout ça, mais...
Je peux rester ce soir ? Je veux essayer avec Jenny demain matin,
mais je n'ai nulle part où rester.
Je vais appeler William.
Fonce.
Maintenant. Ouais, j'y vais.
Non, non, non, reste. Reste.
C'est bon.
Tu as appris pour le film ?
- Aaron, apparemment... - Bonsoir, ici Tina Kennard
appelant pour Mr Halsey.
Oui, je sais. Je sais qu'il est très tard.
William ? William, bonsoir. C'est Tina.
Vraiment navrée de t'appeler au milieu de la nuit, mais
je voulais juste avoir la chance de te dire
combien
la passion m'emporte et
combien je sens fortement
qu'il ne faut pas vendre aux gens du marketing.
Et ils l'ont convaincu de retourner la fin de film.
Pour quoi ?
Une fin à la Jesse revient vers Jim et
décide qu'elle n'était pas vraiment lesbienne après tout,
- ce genre de fin hétéro. - Tu plaisantes ? - Non, promis, je ne t'appele pas...
- C'est arrivé ce soir ? - ... à 2H15 du matin
pour t'admonester et t'accuser d'être un vendu.
Désolée.
Oui, je, j'aurais dû faire preuve de plus de jugement.
J'aurais dû
me calmer et
prendre mon temps et t'appeler ce matin pour prendre rendez-v...
Oh, mon dieu.
Quoi ? Alors, tu veux squatter notre canapé ?
MUSIC
OK. Pourquoi pas "Porter-Peabody's" ?
Non, non, non, non, non, ça sonne pas bien.
Non, ça sonne,
tu sais, non, non, non, OK.
Mais j'aime l'idée de combiner nos deux noms.
Tu sais, les mixer ensemble ?
Kit, Helena...
Kelena ! Kelena ?
OK, d'accord. Bien, la seule chose
qui reste c'est...
Kit, Helena...
Hit !
Le club Hit !
- "Hit" ! C'est un truc. - C'est un bon nom pour un club.
Ca accroche, ça vient de me frapper.
- C'est ça ! - Fillette, c'est le club Hit ! Fillette,
t'étais où ?!
C'est ma meilleure amie, Tina. Je ne voulais pas la blesser.
Ce sont des conneries, Shane.
Tu n'aurais pas dû vouloir la blesser.
Tu devrais penser avant d'agir.
Tu as raison. Je sais.
T'as raison.
Les choses que tu fais dans le noir ?
Elles ont des conséquences.
Mais, personne ne dit que ce qui s'est passé était bien, T.
Je pense que peut-être
tu juges un peu trop.
- Dieu que oui ! - Non, elle a raison.
Tu sais quoi ? Je mérite tout ce que tu as dit.
Je pense qu'on doit toutes
prendre en compte, vous savez,
pas mal de choses avant de pouvoir
juger le comportement d'un autre.
Je pense que ta mauvaise volonté à juger
a bien plus à voir
avec ta propre histoire que tous les arrangements
que tu pourrais faire pour Shane.
C'est ce que je disais. Enfin, j'admettais que...
Ecoutez, vous savez quoi ?
Je ne veux pas vous mêler à ça.
- Je vais partir d'ici. - Non, ne pars pas. Reste.
Vraiment. Ne pars pas. Reste. D'accord ?
Désolée de m'en être prise à toi.
Vraiment.
C'était ma propre histoire, d'accord ?
- Reste. - T. ?
S'il te plaît, reste, ça me va.
J'ai parlé d'attraction.
Pas d'une manière sexuelle.
C'était qu'on avait des choses en commun.
Du genre, on parlait de choses que j'aime.
Comme quoi ?
Comme, on parlait naturellement.
On avait... cette aisance à se parler.
Tu dois comprendre. Il ne s'est rien passé.
Tu dois l'entendre.
Il ne s'est rien passé.
En fait, tu sais,
je pense que j'ai du mérite.
Du mérite pour quoi ?
Pour ne pas avoir fait ce que les autres lesbiennes
feraient en de telles circonstances. Je ne t'ai pas trompée !
C'est facile, Alice. On ne reçoit pas de médaille pour ça.
Je ne dis pas... Je ne...
C'est un foutu piège.
Je sais que tu penses que penser, c'est tromper, OK ?
C'est la personne à qui je fais face.
Alors,
j'essaie juste de dire,
soyons honnêtes, OK ? J'essaie d'être honnête envers toi.
Si on donne une chance à cette relation,
il faut être honnêtes. Il faut communiquer.
C'est ce que je fais.
J'admets que j'ai eu un moment, juste un moment !
Jusqu'où ce moment ?
Ca... genre... rien.
Genre une nanoseconde, un minuscule moment.
Genre un...
Laisse-moi me débarrasser de ça. Une seconde.
Enfin, je ne l'ai même pas vraiment embrassée ! Du tout !
Quoi ?
Non, c'est juste... C'est pas le bon moment.
- C'est pas le moment. - Salut, Tasha.
J'étais juste...
Hé, ça vous embête si je prends votre canapé ce soir ?
Ca voulait dire quoi tu ne l'as même pas vraiment embrassée ?
Tu peux peut-être lui donner encore un bon conseil.
Merde ! Merde !
Tasha, attends !
C'est vraiment mauvais, mais tu peux pas rester ici ce soir.
Vraiment désolée. Je t'adore, mais c'est vraiment mauvais
et tu n'aides pas vraiment. Tu claqueras la porte ?
OK. Je t'aime. Désolée.
Retenez la porte !
Tu vas où ?
Chez une amie.
Oh, fait chier !
Tu sais comment marche cette chose ?
Oh, attends.
Je crois que j'ai appuyé trop de fois.
C'est foutrement compliqué.
Oui, ici Tina Kennard,
la mère d'Angelica Porter-Kennard.
Quatre ans et demi.
Elle a une très forte fièvre
et elle est très prise.
Tu arrives à lire ?
40 ?
40.
Oui, c'est clairement 40.
Je crois qu'on devrait y aller.
- D'accord. - Maintenant.
J'ignore où est Shane.
Vraiment... j'ai essayé de l'appeler, mais...
je ne veux pas faire ça au téléphone. Vraiment.
J'ignore où elle est.
OK, j'ignore si tu sais ce qui s'est passé
et ce que ma mère a dit, mais...
c'était à notre sujet et
le comportement de Shane envers moi était justifié,
l'autre soir, et j'ai vraiment,
je dois vraiment lui parler.
A mon avis,
il est probable que ce que ta mère a dit à Shane
était totalement justifié.
Ma mère est une salope enragée
et elle détruit tous ceux qui restent sur son chemin
et je ne la regarderai pas le faire à la femme que j'aime.
Tu sais que c'est la technique de Shane
de faire tomber les filles amoureuses d'elle, pas vrai ?
Oui, je le sais,
mais je sais aussi que ce qu'on partage est difféent.
C'est ça. Et ensuite, quand les filles sont bien accros,
elles veulent entraîner Shane
dans une famille heureuse
et genre une relation type mariage,
et ça n'arrivera pas.
Oui, je ne veux pas la forcer,
je l'aime comme elle est. Alors, si tu pouvais me dire
où elle est ou quand elle rentre.
Elle est au Chateau Marmont,
et elle couche avec Nikki.
Je... J'ignore quand ça a commencé.
Je suppose
qu'elles baisaient dans le coin pendant le Pink Ride.
Parce qu'elles
partaient toujours ensemble et...
Je sais pas.
Je me souviens de Nikki disant être tombée sur Shane dans la douche
et qu'à son retour,
elle était toujours sale, et pas,
et pas mouillée.
Shane et Nikki sortaient ensemble pendant le Pink Ride ?
Aucune idée.
Je sais pas quel est le but de ressasser tout ça.
Molly, je sais que maintenant que c'est fini entre Nikki et moi,
Shane n'y pensera plus et passera à autre chose.
C'est à elle.
Si ça t'ennuie pas de la lui donner. Il y a une,
une lettre dans la poche intérieure,
au cas où elle ne la verrait pas.
Si tu pouvais t'assurer qu'elle ait ça.
Merci.
MUSIC
"Dans tes yeux"
"je vois des choses que je sais intouchables"
"Je sais qu'il ne faut pas les atteindre"
"Je les laisse m'atteindre"
"Et je chéris les moments"
"qu'on arrive à partager"
"aussi fugaces soient-ils"
Une fois la demande remplie, ça prendra combien de temps ?
On fait de notre mieux, Madame. Qu'y a-t-il d'autre ?
Elle est brûlante. Il est 3H du matin.
Elle est très chaude.
Laquelle d'entre vous est la mère ?
On l'est toutes les deux.
Je n'ai besoin que d'un nom.
Vous vous fichez de moi ?
Je ne peux pas lancer la procédure.
On est à Los Angeles.
Il y a des couples du même sexe à chaque coin de rue.
Elle est née dans ce foutu hôpital,
et nos deux noms sont sur le certificat de naissance.
Alors pourquoi ne pas nous foutre la paix,
espèce de bureaucrate,
et faire que notre fille voit un foutu médecin !
S'il vous plaît.
Incroyable. Que fais-tu ici ?
Q'est-ce que tu fais ici, toi ?
Tu sais, on a un peu trop mangé.
- Tu fais quoi ? - Je pars.
Tu n'as nulle part où aller. Alors, tu viens avec nous.
Viens.
Regarde ça, tada !
De merveilleuses poitrines t'attendent.
Pauvre Shane,
Jenny est tellement en colère contre elle.
Quoi ? Souris !
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de toi, OK ?
Je veux pas que tu t'occupes de moi.
- Pourquoi pas ? - Parce que je veux pas.
Je peux prendre soin de toi.
Tout le monde t'en veut à part moi.
- Fantastique ! - Allez, souris un peu !
Elle est pas sexy, vous tous ?!
Allez, Shane, détends-toi !
Oh, mon dieu, c'est Jenny.
Elle dit : "SI TU VEUX TOUJOURS VENIR ME VOIR, TU PEUX".
Génial.
Tu crois qu'elle est sérieuse ?
J'en sais rien, Nikki. Vraiment.
Si elle t'envoie un texto en te disant ça,
alors oui, elle est sérieuse.
Je sais, mais elle a été si méchante.
Je sais pas quoi te dire. Vas-y.
Vas-y, OK ? Allez, va-t-en, en route.
Ca va aller ?
Ca va aller.
Juste...
Tu crois qu'elle m'aime ?
Je sais pas. Bien sûr.
Evidemment.
OK, allons-y.
Je t'envoie un message plus tard, OK ?
Venez, on y va.
J'ai tellement honte.
Je suis juste soulagée.
Je vois vraiment pas comment j'ai pu lire 40 sur le thermomètre
quand la température était de 37,5.
Tu sais, je suis certaine que ça arrive tout le temps
à tous les parents trébuchants de L.A.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
Que j'ignore comment me servir d'une thermomètre digital ?
Parce qu'à la vue de tous tu apparais
si carrée et ayant tout sous contrôle
et
je sais combien il est dur pour toi
de cacher quand tu paniques.
MUSIC
Qui diable vit ici ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je vis ici. Je devrais peut-être te retourner la question.
Mais, tu, euh... Je pensais... Tu avais disparu !
Je pensais que tu avais quitté la ville ou...
que tu t'étais faite arrêtée par un flic
en colère parce que t'avais couché avec sa femme.
OK, regarde qui parle.
Oh, je n'ai pas. Je n'ai pas...
Elle t'a dit le contraire ? Parce que c'est faux.
Jète-moi les clés.
J'ai rien fait.
Je peux entrer ?
Eho ? Je peux... Je peux entrer ?
J'entre.
Alors, faîtes comme chez vous, mais
faîtes pas trop de bruit, parce que j'essaie de travailler, là.
Il est 3H du matin.
C'est là que je travaille le mieux.
Oh nom de dieu !
Qui est-ce ?
Oh, cette foutue Gabby Deveaux.
J'en conclus que tu la connais.
Je peux avoir une bière ?
C'est une qu'on ouvre en tournant ?
Approche.
Chérie...
Je le jure,
je ferai tout pour me racheter envers toi.
On verra ça.
Je le jure, Jenny, je suis tellement désolée.
OK, j'ai fait ce que j'ai fait avec Shane,
la laisser me toucher parce que j'étais dévastée
- à cause de toi, Jenny. - Chut...
Je suis tellement désolée.
Je le jure. Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser.
Je ne veux pas te perdre.
Magnifique.
T'as un problème avec ça ?
Tu dois admettre que c'est plutôt de mauvais goût.
C'est sa culture. Ce n'est pas de mauvais goût.
Oh, allez.
Regarde le chapeau !
Et voilà. C'est ça, notre problème.
Il n'y a pas de problème. Je m'exprime.
Je ne dis pas que tu achèterais ça.
- Tu sais qui a ça ? - Ne faîtes pas attention à nous.
C'est l'heure du sandwich.
- T'es snob. - Quoi ?
T'étais pas comme ça la 1ère fois que je t'ai rencontrée.
En fait, elle était en devenir.
Et maintenant, elle l'est devenue et a de l'argent.
T'as déjà pensé à utiliser cet argent pour un styliste, Alice ?
Fais attention à ce que tu dis.
Ouh, Alice s'est trouvée un sacré protecteur.
Tu peux me donner une tranche de foie ?
T'es sûre que c'est du foie que je sens ?
Je me demande si ton amie sait
que sa petite amie avait pour surnom "crash"
comme elle se pointait toujours à des fêtes sans y être invitée.
C'est à ça que ma vie ressemblait. A ca.
Tu es la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
Tu es
forte, et honnête, et belle.
Je ne suis pas prête à te perdre.
MUSIC
Enlève tes pattes d'elle !
- Me touche pas ! - Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas me toucher, salope !
Tu vas faire quoi, hein ?
Je jure que si tu me touches...
Tout le monde garde ses mains
loin des autres au Hit Club.
A moins d'être un signe d'amour.
Je peux avoir un verre ? Sil vous plaît ?
Fais-en deux.
Sur mon compte.
Les femmes sont un poison.
Tu le sais ?
Deux autres.
Je veux juste m'excuser.
Tu l'as déjà fait.
Non, je parlais d'avoir défendu Shane ce soir.
J'ai l'impression d'avoir peut-être envoyé le mauvais message.
Aucune importance.
On est juste de deux côtés différents à ce sujet, c'est tout.
C'est pas grave.
Etant donné mon passé, je ne veux pas paraître
désinvolte à propos de la promesse que je t'ai faite.
J'ignorais que tu m'avais fait une promesse.
Je te fais une promesse, là, maintenant.
Je te promets
de partager tes valeurs
sur la famille,
et la fidélité,
et l'engagement,
et que jamais plus je ne te tromperai.
Je t'aime.
Rentre à la maison avec moi.
Je promets de ne pas faire des bruits aussi crades.
Oh, je ne coucherai pas avec toi.
OK, d'accord, pas de sexe ce soir.
Non, plutôt, je ne coucherai même pas dans ton lit,
pas avant qu'on ait trouvé quoi faire.
Ce que tu veux,
ça me va.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Ma danse du bonheur.
Personne ne fait des bruits comme ça.
Shane, ma petite chérie.
Hé, ma chérie, viens, il est temps de rentrer.
Tiens le... Ouais.
Je la tiens, je la tiens, je la tiens.
J'ai tes bras autour de mon cou. Je vais te tirer.
S'il te plaît, mets...
- Ca va ? Tu vas bien ? - Il est quelle heure ?
Il est temps de rentrer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Viens, ma petite. L'une d'entre nous doit la ramener.
OK, très bien, je m'en occupe. Allez.
Allez, Shane, tu viens avec moi. Viens.
Mets tes bras autour...
- Tiens bon, ne lâche pas, tiens bon. - Il est quelle heure ?
OK, il est temps pour toi de rentrer.
Où est mon sac ?
On... on l'a, on l'a, on l'a.
- On a ton sac, on a ton sac. - Ca va, il est là.
OK, allons-y. On se voit demain. VIens, Shane.
Allez. Mets un pied devant l'autre. Garde l'équilibre.
Allez, tu peux le faire. Encore un pas. Allez.
D'accord. Bonne nuit !
C'est stupide. Tu voudrais pas venir dans la chambre ?
Ou
me laisser dormir sur le canapé pendant que tu prends la chambre
parce que c'est injuste. Enfin,
tu n'as pas à être bannie sur le canapé.
C'est bon. En fait, c'est
cent fois plus confortable que la plupart des endroits où j'ai dormi.
Vraiment ?
J'ai jamais dormi dessus.
Ca t'ennuie si je...
C'est doux.
C'est sympa.
C'est vraiment bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
C'est sympa pour dormir, mais j'ai pas envie de dormir.
- Bouge pas. - Quoi ?
- Arrête. Bouge pas ! - Quoi ? Quoi ?!
- Reste tranquille ! - Mais...
Je suis pas à croquer ?
Si, tu l'es.
- Tourne-toi. - Allez.
C'est tout. On ne fera rien.
On ne fera rien.
Pas avant d'être sûres qu'on va,
qu'on va rester ensemble.
Je suis sérieuse.
Oh, je sais que tu es sérieuse. Oui.
- Tu es une personne très sérieuse. - Ouais, et pas toi.
Encore une chose qu'on n'a pas en commun.
Une minute. C'est faux.
- Non. - Si, je peux être très sérieuse.
Vraiment ?
Regarde.
Attends, tu m'as fait rire. Regarde.
Pourquoi t'as fait les narines dilatées ?
C'est...
- Ca fait partie du regard sérieux ? - Ecoute, ne me juge pas !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Suivre une thérapie ? - Oh que non.
Je ne suivrai pas de thérapie.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui cloche avec une thérapie ?
C'est pour les gens à problèmes.
Oh ouais, alors, ne le faisons pas.
Parce que tout va bien.
D'accord. On verra.
Oh, je sais, fillette.
Je sais.
T'as vraiment merdé.
J'ai tout foiré, Kit.
J'ai totalement foiré.
Ca n'en valait même pas la peine, c'est ça le pire.
C'était un gâchis.
Tu sais, Jenny,
- elle s'en remettra. - Non, c'est faux.
- Oh, si. - Non.
Elle ne s'en remettra pas.
Y'a pas moyen. Elle est...
Elle est trop délicate.
Elle est trop délicate
et je ne parle pas que du film
avec Adele et Nikki, mais en général. Elle...
elle est fragile.
Et le pire,
ce qui me rend le plus malade, c'est que
j'étais sûrement la dernière personne
qu'elle s'attendait
à voir faire quelque chose comme ça.
Et je l'ai fait.
Ah ouais, tu l'as fait.
Tu sais, on dirait
que sa vie n'a été qu'un énorme cri,
tu vois ? C'est...
Je sais.
Il fait très chaud ici.
- Pourquoi ? - Allez, enlève tes chaussettes.
- Juste, d'étends-toi. - Merde !
Tu sais,
tu sais ce que tu devrais faire ?
- Je ne peux rien faire. - Si.
Il faut te battre.
Il faut te battre pour Jenny.
Tu vois, tu
as ce truc,
de laisser partir tes femmes.
Carmen, Molly...
Non, non, Jenny est mon amie...
Voilà pourquoi tu peux le faire.
Bats-toi pour l'amitié.
Son amitié.
Fais-lui savoir que tu,
tu te battras jusqu'à la mort
pour lui faire savoir que tu ne la laisseras pas partir.
Tu ne perdras pas son amitié.
MUSIC
Bonjour.
Je suis si heureuse que tout aille bien entre nous.
Bon sang, tu es si sexy.
Je t'aime tellement.
Et...
La nuit dernière, tu sais, après
tout ce qui s'est passé avec Shane,
c'était si romantique quand tu as dit
que je t'avais brisé le coeur...
"Tu m'as brisé le coeur".
Tu ne m'as pas brisé le coeur.
Tu n'es rien qu'une petite chipie,
complaisante
et égoïste.
Et notre liaison sur le plateau n'était rien que du vent.
Et quand j'ai dit que tu m'avais brisé le coeur,
je ne parlais pas de toi, ma chérie.
Il est temps que tu partes.
MUSIC
Je vais aller à l'hôtel.
Bonjour.
Shane, pourquoi ne pas venir avec moi au comptoir ?
Je ne veux pas avoir de souvenirs...
Non, ça va. J'ai compris. Ca va.
Elle est vraiment en colère.
Shane, pourquoi ne pas t'asseoir ?
Si elle s'asseoit ici, alors je m'en vais.
Jenny, allons.
J'aimerais te parler.
Vous, les filles, vous voulez prendre
un verre avec moi ?
- Désolée. - Je comprends.
Helena, on pourrait être servies, s'il te plaît ? Merci.
Tu veux t'asseoir ?
Bien sûr.
- Où t'as dormi hier soir ? - Chez Kit.
Excusez-moi, Mesdames.
- Profitez-en. - Merci.
Pour toi, un expresso.
- T'es gentille. Merci. - Un thé.
Hé, les filles !
Vous plaisantez, pas vrai ?!
titelilie www.forom.com
www.tvsubtitles.net